Biblia Reina Valera Restaurada

Ово издање Светог писма засновано је углавном на верзији Реина Валера из 1909. године, за коју је добило име Рестаурирана Библија Реина Валера.

Рестаурирана Библија Реине Валере је ревидирана и исправљена према најстаријим хебрејским и грчким текстовима, уз консултације са арамејским текстовима Пешите и разним древним и модерним верзијама Светог писма.

Главна сврха обновљене Библије Реине Валере је да обнови оригинално Свето име Створитеља и име његовог Сина Месије.

Остала имена су остављена онаква каква су у традиционалним верзијама.

Изузетак од овога је да смо у обновљеној Библији Реина Валера вратили име Јах (Псалам 68:4) у имена људи која се завршавају са „иас“, на пример, Исаиах, које смо ставили као Исаиах.

То је зато што је у верзији грчке Септуагинте последње х ових хебрејских имена замењено с; и у тим случајевима вратили смо коначно х на његово право место.

Изванредна карактеристика обновљене Библије Реине Валере је да смо увек преводили хебрејску реч Елохим као „Моћни“ када се говори о вечном Оцу.

Када се говори о идолима, ми смо то превели као "божанства" или "моћни".

Одбацили смо шпанску реч „Диос“ из разних разлога.

Један је зато што је реч „Бог“ постала клише који је изгубио свако право значење у шпанском.

Други разлог је тај што хебрејска реч елоким има неколико значења; у Хебрејском писму се примењује на божанства, идоле, судије, анђеле и краљеве; ово нема смисла када се користи шпанска реч „бог“.

Исто смо урадили и са грчком речју тхеос.

Посебна пажња је посвећена очувању аутентичног и класичног језика Реине Валере из 1909. године, али су се мало ажурирале неке речи које се више не користе или које се не разумеју добро.

Сходно томе, у обновљеној Библији Реина Валера заменили смо „ви“ Шпаније са „ти“ Латинске Америке.

Поред тога, направљене су неке мање исправке у традиционалном тексту како би се ово издање ускладило са најбољим и најстаријим хебрејским и грчким рукописима, укључујући Кумран Исаију.

У овој апликацији ћете пронаћи обновљену Библију Реине Валере

на шпанском Цомплете.